[Assombrando música etérea tocando]
[A música se intensifica]
[A música desaparece lentamente]
[Bascombe] Adam ...
Hum, estou fora da sua escola.
Provavelmente vai ter Para entrar na sua classe, tudo bem?
Prometo que vou te deixar em paz.
[suspiros]
Nós poderíamos ter enviado mais alguém Junior aqui. Você sabe disso, não é?
- [mulher] Olá. - Sra. Fenumore?
- [Fenumore] Sim. - Eu sou D.I. Bascombe.
- Agradeço por fazer isso. - Olá. D.S. Frank. Prazer em conhecer-te.
[Fenumore] Muito obrigado por vir. Hum ... [clique na língua]
Acabamos de deixar todos de volta, Então, um, todo mundo pode ser um pouco cru.
Sim, nós sabemos.
Nós não estaríamos aqui Se não fosse importante. Ok?
- Bem, obrigado por vir. - Lead on.
Hum, eu vou me inscrever.
- Então eu vou te levar por aí. - [Bascombe] Obrigado.
- [Fenumore] Olá. - Depois de você.
[Professor 1 suspiros]
[conversas indistintas]
Tommy. Tommy!
Tem um minuto?
- Até logo. - Até à próxima.
A polícia está aqui.
Claro que são.
- Eles estão por toda parte. - Eu não gosto disso.
Sim, o mesmo.
Você ouviu falar dele?
Todo mundo está falando sobre ele. Eu mandei uma mensagem para ele.
Sim.
Não ouvi nada. Você fez?
Bem, você não vai. Não é como Ele vai ter seu telefone nele.
Você acha que é verdade?
- Sim. - Você acha que Jamie fez isso?
- Sim. - Eles vêm à sua casa?
- Sim. - Eles perguntam sobre a faca?
- Sim. - O que você disse?
Eu ... pai disse para não falo com você sobre isso.
- ele estava louco? - bem, sim. Claro. Não foi seu?
Não, eles apenas ... Eles simplesmente não disseram nada.
- Eu não quero estar com problemas. - Você não está com problemas.
- Eu não quero que Jamie esteja com problemas. - Sim.
Bem, ele é.
[cara] Dickhead.
[Bascombe no correio de voz] Adam, hum, estou fora da sua escola.
Provavelmente vou ter que vir Na sua classe, tudo bem?
Prometo que vou te deixar em paz.
[menino] Adam.
- Dê -me £ 1,20 agora. - [Professor 1] Fredo.
- Nah. Dê -me £ 1,20. - Eu não tenho dinheiro.
- Dê -me £ 1,20 agora. - Fredo! Fredo, deixe -o em paz.
- [Fredo] Preciso de £ 1,20, senhor. - Não, você não. Você está em jantares gratuitos.
Quatorze pais que tive. Catorze.
"Sua escola está segura?"
[silenciosamente] Oh Deus. O que você diz?
Eu digo o assunto nem aconteceu na propriedade da escola.
Então eles falam sobre guardas de segurança e detectores de metal.
[Bateria tocando]
Mia Taylor me disse Precisamos abrir uma sala de suporte de luto.
Somos guardas de segurança e assistentes sociais agora, não é? Excelente.
Bem, eu apenas me preocupo com o impacto Vai ter nas crianças. É muito.
- Apenas continue ... fique de olho nisso. Sim? - Ok.
- Obrigado. - [Professor 2] Uh, camisa, por favor.
- E você, Sean. Anda lá. - Desculpe, senhorita.
Do que diabos ela está sobre? Porra do inferno.
Venha, vamos ver O que os meninos estão dizendo. Você sabe o que?
- Eu digo que vamos foder Jamie Up. - Nah, companheiro. Sem ponto.
- Bem, nós quebramos, cara. - Amansar? Como você vai fazer isso?
- Cale a boca, cara. - Vocês são da Heywood Street?
- Sim. - [conversas indistintas e excitadas]
[Professor 3] Entre!
[Fenumore] Ei, Jade.
Você quer aparecer Dentro do escritório para nós?
Ok?
Obrigado. Obrigado.
[delicadamente] Sente -se.
Obrigado, amor. Sente -se.
- Prossiga. Você continua nesse. - Tudo bem.
- [Fenumore] Aqui. - Obrigado.
Não tens de quê. Aqui você vai.
[Silenciosamente] Obrigado.
- Oi, Jade. - Oi.
Você está certo?
Olha, eu sou ... eu sou D.I. Bascombe. Este é D.S. Frank.
E esta é a Sra. Fenumore. Ela é da escola.
Ela vai ficar de olho nas coisas Da perspectiva da escola,
dê -lhe qualquer apoio Você pode querer ou precisar, ok?
Eu ensino na escola mais baixa, Jade. Ok?
Jade, nós somos, hum ...
Estamos muito agradecidos que você concordou em falar conosco.
Eu concordei, não é?
E eu pensei que só foi retirado do almoço.
Ok, bem, nós fizemos Tente te levar em casa, mas sua
mãe não tinha certeza Que horas você voltaria, então ...
- Olha, se você não se importa, queríamos ... - Eu não me importo.
[Bascombe clica em língua, suspiros]
Eu sou o investigador principal no caso de Katie.
Eu queria te dar meu cartão.
Tem o número da estação na frente e também
um número de referência de crime nas costas.
Isso é para ajudá -lo a acompanhar o
progresso Do caso de Katie, tudo bem?
- Você pode aceitar isso. - Uau.
É um pouco flash, você não acha?
Ok.
Olha, uh, podemos dizer que temos preso, uh, um suspeito, tudo bem ...
Sim, Jamie.
Mas precisamos de mais informações.
Ambos na arma do crime, O que ainda
não temos e por que o suspeito fez isso.
Jade, você era um bom amigo de Katie. Está certo, não é?
[Jade] dela melhor amigo.
Pergunte a alguém.
Você pode nos contar sobre ela?
[Jade] você não tem uma criança na escola?
[hesita] Sim. Sim.
[Jade] Adam, certo?
- Sim. - [Jade] Ele está desligado, se você não sabia.
Ele não recebeu suas maçãs do rosto.
- Não vejo o que isso tem que fazer ... - [Jade] Você pode me contar sobre ele?
Escutar.
Tudo que você precisa saber Ela está morta. [Sniffles]
Ela não deveria ser. Porque ela foi esfaqueada.
Ela era a melhor pessoa que eu conhecia. É isso.
[Bascombe] Jade, Katie estava feliz?
Bem, ela não se esfaqueou.
[Misha] Qual era o relacionamento dela com meninos como?
Você quer dizer com Jamie? Ela não iria a lugar nenhum perto dele.
- [Misha] Sério? - Sim.
[Misha] interessante. Você está dizendo que ela não gostou dele?
Porque temos postagens no Instagram de ela que sugere que eles eram amigos.
- Então, você está tentando culpar isso por ela? - [Bascombe] Não.
Bem, você tem vídeo. Todo mundo sabe.
Você deveria estar resolvendo O cara que a matou.
- [Bascombe] Não estamos pedindo para você falar ... - Tu és!
- Tu és! Eu posso ouvi -lo em todo você. - [Misha] Não, Jade. Jade.
- Posso ir? - [Fenumore] um pouco de polidez.
Bem, eu não me sinto educado hoje. Posso ir agora, saudades da Lower School?
Sra. Fenumore, tudo bem. Está tudo bem. Você pode ir, Jade. Obrigado.
Porra inútil.
Vocês são feitos ser o melhor da polícia?
[suavemente] Jade.
[suspiros] Sinto muito. Ela está muito chateada.
- Vamos rachar? - [Fenumore] Não é?
- Sim? - Sim, vamos lá.
[Misha grunhe]
- Ok. - Desculpe por isso.
Está tudo bem.
Hum, tudo bem. Começaremos você em 8G.
- Essa é a aula de Jamie. - Sim, nós sabemos.
E você falou com alguns dos meninos. Ryan e Tommy?
Todos sabem tudo sobre este caso? Huh?
Bem, acho que as pessoas vão saber mais do que você pensa o dia todo, então ...
Oh, eu entendo, mas eles não deveriam. Não importa. Vamos.
[Fenumore] Gente! Pare. Sentar...
Ei, todo mundo, sente -se!
James! Guarde os telefones, por favor!
- Onde está. Sr. Malik? - [menino] Ele está atrasado. Não grama nele.
- [suspira] certo. Detetive Bascombe. - Olá.
Ele tem alguma coisa Ele quer falar com vocês tudo sobre.
Tudo bem, pessoal. Olha, como muitos de vocês devem saber, certo ...
Oh, sinto muito. Uh, detetive sargento Frank?
- Frank. Está bem. - Lamento. Desculpas.
Está tudo bem. Como muitos de vocês podem saber,
houve um incidente trágico que ocorreu Na noite anterior, ok?
[clica em língua]
Envolveu uma fatalidade entre um de seus colegas de escola.
- Jamie fez isso? - [Fenumore] Ouça o homem.
Oh, merda, ele fez!
- Pare de xingar, por favor! - Olhe, acalme -se. Nós fizemos uma prisão.
Mas estamos aqui hoje porque ainda
não encontramos a arma do crime.
Tudo bem? Eu sei que isso soa muito sério e assustador,
Mas vocês podem ter Algumas informações que precisamos.
Então, estamos apenas perguntando, por favor venha até nós E fale conosco se precisar, tudo bem?
- É verdade que você tem um vídeo? - Por favor.
Quaisquer outras situações, Quaisquer outros problemas
relacionados a este caso, você também pode vir e conversar com ...
- [Porta abre] - Sr. Malik, nós o protegemos.
Desculpe, estou atrasado. Você deve ser a polícia, sim?
"Você deve ser a polícia!" Eu te amo, Sr. Malik!
[Silenciosamente] Sr. Malik.
Vou dar o Sr. Malik meu cartão. Ele tem o número da delegacia.
Se você quiser falar, você tem informações, Vá para o Sr. Malik. Ele virá até nós. Certo?
- Obrigado. Cuidar. - Obrigado.
Muito obrigado. Espera.
Sim, estamos voltando para o filme agora, uh, então ...
Marie, você quer tirar sua caneta?
- [Marie] Eu não tenho uma caneta, senhor. - [Misha suspira]
Por que as escolas têm o mesmo cheiro?
É como uma mistura de vômito, repolho e masturbação.
É horrível.
Sim, claro.
Você realmente pensa Vamos encontrar uma faca aqui?
Uh, podemos ter o suficiente. Nós podemos.
Mas se não encontrarmos essa faca, Ele tem um chip de barganha, não é?
Você sabe como vai. E nós o vimos Passe pela escola no CCTV.
- estava escuro, eu sei ... - Sim, eu entendo.
E eu não tenho um motivo.
Eu sei que você precisa de um motivo.
[suspira profundamente]
Sinceramente não entendo Por que aquela garota Jade estava tão brava.
Ela está chateada, companheiro. Todos eles ficarão muito chateados.
Eu sei. Eu entendo isso. Só estou dizendo Ela fez parecer que Katie odiava Jamie.
[Fenumore suspira]
Sinto muito por isso. O Sr. Malik recém -qualificado.
- Está tudo bem. Obrigado. - devemos continuar?
- Vamos. - [Fenumore suspira]
Eu enviei uma nota por aí dizendo a todos que você estava vindo.
O que você quer fazer? Você quer ir para o isolamento?
Porque posso enviar você para isolamento. Não há problema algum.
Não há telefones permitido na aula!
Todos os professores estão realmente chateados Com isso também, como você pode ver.
Eu só eu só ... todo mundo apenas devastado.
[suspiros] Eu ensinei Katie no quinto ano.
[suspira] Ela era tão brilhante.
Uma garotinha tão linda.
Você sabe, ela falou um pouco demais, mas
Eu realmente pensei que ela era Vou fazer algo com a vida dela.
Sim. É um choque horrível Para todos, não é?
[quebra de voz] Sim. É devastador.
[suspira profundamente]
Ok, hum, siga -me. Vamos ... continuar.
Olá.
- [Professor 1] Não tenho ideia. - Você está bem?
Olha, fique de olho em qualquer uma das crianças Isso reage engraçado quando estamos na classe.
- Vamos persegui -los depois da escola, sim? - Sim.
Bom.
Hum, e só para dizer, eu posso te suprir com qualquer nome que você goste ou endereços também.
Ok, Sra. Fenumore. Isso seria útil, tudo bem?
- Isso é tudo que eu quero ser. Útil. - Podemos ir para 10g?
Sim, claro, Sr. Curtis.
[suspiros]
[homem em vídeo] É uma ótima pergunta, E um ...
- [menino] Com licença! - [garota] eu preciso ...
[Professor 2] Certo, é isso! Nem outra palavra!
- Coloque suas canetas no chão! - Porra do inferno.
[Professor 2] Coloque suas mãos para baixo e assista ao vídeo.
[batendo na porta]
[Fenumore] Sr. Curtis, Ficaria tudo bem se entrarmos?
- A polícia gostaria de falar. - [Bascombe] Sr. Curtis.
- Você está bem? - Você está bem?
- [Misha] Oi. D.S. Frank. - Você está bem?
- Tudo bem? - Sim. Quer uma palavra rápida com as crianças.
Ok, então isso é D.I. Bascombe e D.S.
Frank, da delegacia de Heywood Street.
Eles gostariam de falar sobre o que aconteceu com Katie.
Agora, eles estão aqui Porque eles se preocupam com esta escola.
E, como muitos de vocês sabem, D.I. Bascombe também é o pai de Adam.
[Fredo] Adam. [bunda]
- Tudo bem, isso é o suficiente. - [Class ri]
- [Fredo bufando] - Eu disse que pare isso, Fredo. Eu disse, pare!
[O riso morre]
Veja -me depois da aula. Lamento. Isso é inaceitável.
- Está tudo bem. - Tenha algum respeito.
Uh, pessoal, eu não quero te manter por muito tempo, tudo bem?
Você sabe que houve um crime terrível Isso
foi cometido em nossa cidade na noite anterior.
E estamos aqui apenas Tentando entender o que ...
- [Alarme estridente] - Você precisa estar brincando. Lamento.
- Ok, faça uma linha ordenada. - [Fenumore] Sinto muito por isso.
- [menina] Não há fumaça. - [clamando]
[Curtis] você deveria estar arquivando fora da escola.
Tente ficar em linhas retas.
- Senhor, você acha que é terrorismo? - Não, Billie, não é terrorismo.
Sem corrida. Fique nas filas!
Tudo bem, direto para baixo para as quadras de tênis. Sem mexer.
Não há tempo para pegar suas coisas. Direto para baixo. Sem bagunça.
Obrigado.
[suspira] Será um alarme falso.
[BUFFS] Embora alguém lançou um conjunto de fogos
de artifício no laboratório de informática no ano passado.
Tivemos um fogo. Hum ...
- Crowthers estava vendendo dez por uma libra. - Não é muito útil.
Não foi muito bom, não. Uh, mas conseguimos contê -lo, então ...
Vocês vieram? A polícia estava aqui.
- Não, não éramos nós. - Não? Eles foram muito úteis.
Tudo bem, vamos fazer o nosso caminho para as quadras de tênis. Me siga.
- [Professor 1] Apresse -se! - [Fenumore] Obrigado.
[Professor 1] Aprecie. Rapidamente.
- [Professor 2] Continue se movendo. - [Professor 3] Continue se movendo.
- [Fenumore] Muito obrigado. - [Professor 4] Mantenha -o em movimento.
- [Misha] Então, para onde estamos indo? - [Fenumore] nas quadras de tênis.
- Ok? - [conversa animada]
[Bascombe] Sr. Malik, posso ter uma palavra?
[Malik] Sim.
- Eu tenho lido os relatórios da sua escola. - Sim.
Jamie era um bom aluno, sim?
- Podemos conversar aqui? - Sim. Sim.
Eu quero saber, Havia algum sinal de infelicidade?
- Eu sou ... sou apenas um tutor. Quero dizer... - bem, você é um professor.
Sim, mas eu ensino história. Eu não o vejo, sabe? Eu não...
Eu não ... [inala bruscamente]
Eu não ... [suspiros] Eu não saberia, sabe? EU...
Olha, essas crianças são impossíveis. Quero dizer, o que devo fazer?
[Bascombe suspira]
[Professor 5] Vamos lá, senhoras.
Vamos lá, por favor!
[Professor 6] Certo, 9G! Na sua linha, vamos lá!
Você sabe exatamente. Não bagunçando. Entre em suas falas.
[Professor 7] Você pode manter -se na fila?
- [garota 1] Tudo bem? - [menino 1] Sim.
Oi!
Ryan! O que é que você fez?
[crianças clamando]
Você é bastardo porra! Você matou meu amigo! Você matou meu amigo!
Você fodendo ... fodendo ...
- Porra do inferno! - [Professor 8] Jade! Jade!
Porra ... ele matou meu amigo!
- Não, ele não! - A maldita aberração! Saia de mim, senhorita!
- Vamos, acalme -se. Deixa para lá. - Saia de mim!
Aquele maldito maldito matou meu amigo! Seu assassino porra!
- Leve -a para a Sra. Bailey! - OK. Ok, sente -se.
Devagar. É isso.
Eu vou levá -lo para o quarto. Você machucou sua cabeça?
Ryan, você fez ... fez Você pousa na sua cabeça?
- Sim. - OK.
Você acabou de ser batido por uma garota, sua salsicha.
- Feche, você. - [Os alunos riem]
[Professor 8] Nós vamos até o meu quarto, Mas vamos ir muito devagar, ok?
[menino 2] Veja isso? Ryan acabou de ser batido por uma garota!
Esta é a última vez! Em suas linhas! Agora! Tu! Em sua linha.
[Professor 9] Toby!
- Você caiu engraçado? - [Professor 9] Vou dar detenções!
Eu não ligo! Em suas linhas! Agora! E telefones de distância.
- meninas, sério. De volta às suas linhas. - Vamos levá -lo de volta a 10g.
Não. Nós ... queremos conversar com Ryan.
- Vamos conversar com Ryan. - Ele estará com a enfermeira agora ...
Isso é bom. Vamos lá em cima. Está tudo bem.
- Ok. Espero que ele esteja bem. - Sim?
[Professor 10] 10G! Anda lá!
É um caos absoluto.
[música sombria tocando]
[abafado] Obrigado.
[Professor 11] Em direto. De volta à aula. Obrigado.
[Grupo] ♪ por dentro, você está no tiktok Odiar um adolescente ♪
♪ Treze, fazendo meu próprio papel ♪
Guarde esse telefone E volte para a aula agora!
- [menino 3] Cale a boca, senhorita. - Desculpa?
O amor de Deus.
Eu disse, continue, por favor. Subindo as escadas. Vamos.
- Tem certeza de que não está pegando fogo? - Não, não é. Vá para a aula. Obrigado.
[Professor 12] Ok, pessoal. Mantenha -o em movimento.
[Professor 13] Mantenha -o em movimento. Obrigado.
- É isso. Direto de volta às salas de aula. - [Fenumore] Obrigado.
- rápido como você pode. - [Fenumore] no andar de cima.
- [garota 2] Desculpe. - [Fenumore] Está tudo bem.
- [suspiros] - [Professor 13] Obrigado.
[Fenumore] Ok, muito bem. Volte à aula. Bem feito.
[suspiros]
[Fenumore] Tudo bem, aqui estamos nós.
Oi, Carla. Podemos entrar, por favor? A polícia gostaria de conversar com Ryan.
[Carla] Certo, sim. Uh, eu só vou verificar isso.
Ok, olhe para mim. Olhe para o meu nariz.
Ok, bem, isso parece certo. Mas você caiu nele.
[Bascombe] Ei, senhorita. Uh, você se importa Se eu tiver uma palavra com Ryan?
- [Carla] Está tudo bem com você, Ryan? - Sim.
- [Carla] Ok. - [Bascombe] Tudo bem?
- [cara] Sim, é claro. - [Bascombe] Obrigado.
- Você se importa se eu sentar, companheiro? - Sim.
- Tudo certo. - [Misha] Estou bem aqui, Ryan?
- Sim. - [Misha] Sim.
Obrigado.
[suspiros]
Isto é, uh ...
Estava um pouco louco, não era?
- Sim. - Eu acho que você vai ter um olho roxo.
- Sim, espero que não. - Sim.
[Ambos suspiro]
Bem, quando eu estava, uh ... Quando eu tinha a sua idade, eu ...
Eu encontrei um abrigo de ônibus Porque eu queria um olho roxo.
- O quê? [Scoffs] - Eu sei. É loucura. [risadas]
Não pergunte. [suspiros]
Eu provavelmente era um pouco mais jovem que você. Talvez cerca de nove.
[Ryan] MM.
Funcionou?
Bem, eu queria parecer um cowboy.
No final, acabei perdendo um dente E parecendo um, uh ...
Sim, não posso dizer. Mas doía.
Mm.
É loucura, você sabe, o que seu cérebro diz para você fazer quando você é criança, certo?
- Sim, você era popular na escola, no entanto. - O que faz você dizer isso?
Eu apenas sei. Você era.
Bem, eu estava, uma vez que me livrei do grande afro que eu tinha.
[zombar] minha mãe não me deixou Corte meu cabelo por séculos, então ...
Uma vez que eu cortei, Eu tenho um desbotamento, as coisas eram diferentes.
Sim.
[Bascombe] é popularidade importante para você, Ryan?
- Claro. - [Bascombe] Sim?
- Sim. - [Bascombe] Quando falamos com você por último ...
- Tommy disse que você falou com ele e tudo. - [Bascombe] Sim.
Dele, uh ... Seu pai não o deixará não dizer nada.
[Bascombe] Isso é verdade. Não está totalmente certo, mas ...
Quero dizer, você gostaria de ter seu
guardião aqui ou advogado aqui, Ryan?
- Não, obrigado. - [Bascombe] Ok.
Você era realmente popular?
- [Bascombe] Sim. - Com meninas e outras coisas?
[BASCOMBE] Eu me saí bem. [risadas]
Hum, não parece Você derrubou qualquer dente.
- Você não acredita em mim, não? - mm.
[Bascombe] Vou te mostrar. Olhar. Veja aquele lá?
- Oh sim. - Sim.
- Isso é um boné ou um recheio? - Enchimento.
Mm. Eu tenho todos os dentes de mim.
- escova -os mortos com cuidado. - [risos] Ok.
[risadas]
Eu não sei por que eles importam tanto, Mas ... [funga] ... eles fazem.
Sim.
Olha, companheiro, nós, uh ...
Estamos ficando mais claros no Geografia daquela noite, sabe?
Mas ainda há três coisas que sentimos que você pode nos ajudar.
Ok, Carla, hum, está tudo bem Se eu for agora, porque estou ...
[Carla] É melhor se você ficar um pouco mais. Ok?
Ok.
Desculpe, o que você estava dizendo?
Olha uh, o que ...
Queremos saber o que Jamie pretendia.
E que motivação ...
Você sabe o que quero dizer por "motivado"? Sim?
Sim. E "pretendido"
. Bom. Tudo bem. Então, o que o motivou a fazer ..
. Por que ele fez o que fez, certo? Nós Acho que você pode ajudar com isso. E, hum ..
. Você sabe, por exemplo, Na noite, ele estava feliz ou triste?
Não sei. Normal.
[Bascombe] Ok. Bem, sobre o que você falou?
Nada, realmente. Apenas saiu.
[Bascombe] Isso vai ser ... parece Como uma pergunta realmente boba para você.
Mas, olhe ...
Jamie já falou com você sobre seus sentimentos?
Como, como ele estava se sentindo?
Sim, não.
- Não? - Não.
Podemos falar sobre Katie?
Eu realmente não sei Qualquer coisa sobre ela, então ...
Podemos falar sobre o que Jamie disse sobre Katie?
Eu não ... eu não sabia Qualquer coisa sobre o que ele ia fazer.
Tudo bem.
Você descreveria Katie e Jamie Como amigos? Você faria?
Eu não acho. Na verdade. Hum ...
Como eu digo, Eu realmente não a conheci.
Enfim, posso ir agora? Porque estou bem.
- Ryan. - [Carla] Espere.
Não terminamos. Eu tenho uma pergunta, E isso é realmente importante, certo?
Ainda não encontramos A faca que Jamie usou ...
Sim, legal, mas eu preciso ir agora. Eles disseram que me guiariam de volta.
- Eles não vão, Ryan. Apenas, por favor ... - Por favor. Eu preciso voltar.
Você bateu na sua cabeça, Então você pode voltar? Ryan!
[Sniffles]
[música tensa tocando]
[bate na porta]
- [Jade] Não quero água. - [Professor 1] Sra. Bailey?
- Sim. - [homem] Sua mãe foi chamada.
Obrigado.
- Você está falando sério? - [Bailey] Sua mãe precisa ser informada.
Ela ficará brava comigo Porque ela terá que sair do trabalho.
O quê...
Como vocês são dois? Estás... Você está se saindo melhor agora?
Está tudo bem, sim.
[suspiros]
Eu disse que pode não ser melhor Para entrar hoje, não, eu não amava?
Para onde você me quer ir?
Mamãe não gosta de mim em sua casa sem ela lá.
Eu não estou andando em lugares ...
Eu não estou andando em lugares ... Katie tem sido, então ...
Você sabe, eu ... eu iria para a casa dela.
- é para onde eu iria se não estivesse aqui. - Vá para a casa dela, então.
Não.
Ouça, vá para a casa dela. Tenho certeza Seus pais gostariam de ver você.
Não, confie em mim. Confie em mim, eles não.
[Sniffles]
- [quebra de voz] Miss? - [Bailey] Sim?
Estou com problemas?
[Bailey suspira] Oh Deus.
Sente -se.
Anda lá. Sente -se, por favor.
[exala profundamente]
Você sabe que está com problemas.
A polícia virá pela casa porque eu não ... [gemidos]
Não sei. Isso depende do que Ryan decide.
- Mas ele é apenas um menino. - Então, por que você fez isso?
- Não sei. - [suspiros]
Eu sei que você está magoado e chateado, mas você não
sabe que Ryan tem nada a ver com o que aconteceu com Katie.
[suavemente] fale comigo. Anda lá.
Ela era minha melhor amiga, senhorita.
Ela era a única que realmente ...
[música tensa subindo]
[quebra de voz] Ela era a única quem realmente pensou que eu estava bem.
Não sei mais o que fazer.
Eu não sei mais o que fazer porque ... Não é como se eu tivesse mais ninguém agora.
- [Bailey] Sim. Sim, você faz. - Não, eu não.
[Bailey] Sim, você faz, amor. Você tem muitas pessoas.
- Não, eu não. Você está apenas dizendo isso. - [Bailey] Eu não sou. Mas isso ...
Jade, isso é uma grande perda, amor.
Então vamos providenciar alguém para você conversar com.
- Não é outro encolhimento. - Não é um encolhimento.
- Não, foda -se isso. - Alguém para você conversar. Por favor.
- Você está falando sério? - Não, você não pode voltar para a aula.
Você sabe que não pode.
- a cada porra de tempo. - Vamos lá, Jade, querida. Fique comigo.
- [Bailey] Você tem que ficar comigo. - [Jade] Deixe -me em paz, senhorita.
- [Bailey] Por favor! - [Mulher na gravação] Repita comigo.
[Bailey] Jade, vamos lá, amor. Por favor.
[Os alunos repetem a frase]
[Mulher em vídeo] Arábia Saudita e Paraguai.
Apenas o Paraguai é diferente no verso.
A Arábia Saudita é exatamente a mesma em ambos os lados.
E qual país não tem um ...
[Bascombe] Pode não
parecer grande, mas qualquer pequena informação Você tem ... nós adoraríamos.
Ok. Tudo bem.
Obrigado pelo seu tempo.
[Porta abre]
- [Bascombe] Você está certo? - Sim.
Vem cá.
- você está bem? - Sim.
Por que você não está na aula? Hum?
[Silenciosamente] Posso ... falar com você?
Em ... privado. Por favor.
Ok.
- Sra. Fenumore. - Sim.
Você tem um, uh ... Uma sala de aula gratuita, sala privada?
Apenas um lugar Eu posso ter uma palavra com Adam em particular?
- Hum ... particular ... sim. - Sim?
Uh, siga -me aqui.
- Ok, obrigado. Anda lá. - [Fenumore] Uma sala descendo as escadas.
Ali.
[Bascombe limpa sua garganta]
Está tudo bem?
Lá. Prossiga.
Você, hum, quero que eu entre com você, ou ...
- Não, está tudo bem. - ele está bem?
- Eu não tenho idéia. - Vou esperar do lado de fora por você.
- Sem pressa. - Sim.
- Obrigado, Sra. Fenumore. - Tudo bem? Ok.
Novidades? Você está certo?
É sobre esse cara da sua classe? Aquele cara de Fredo? Huh?
[suavemente] Não. Hum ...
- Novidades? - Sente -se.
Adam, você está me enlouquecendo. O que está acontecendo? Hum?
Apenas, hum ...
É isto...
Você disse que queria falar com as pessoas ... quem pode ajudá -lo a entender.
E você pode me ajudar a entender? Sim? É isso que você está dizendo?
- Adam, isso é ... - Você quer ir.
- Eu não quero ir. - Você quer ir para a academia ou trabalhar.
- A porta está ali. Apenas saia, pai. - Estou aqui. O quê...?
Você tem informações sobre isso? Você sabe onde está essa faca?
Alguém disse alguma coisa?
Porque, ouça, eu tenho cães sniffer,
pessoas em drenos, E todos os tipos de coisas.
Pai.
Não está indo bem Porque você não está conseguindo.
O que eu não estou recebendo?
Você não está lendo o que eles estão fazendo. O que está acontecendo.
O que você está falando?
Insta. Você tem procurado no Insta, certo?
Sim.
Uh, ok. Então você, hum ...
Você viu ... o que ela escreveu?
Eu tenho.
- Ok. - Parece que ela está sendo legal, certo?
Ela não é? Hum?
A dinamite. O que você acha que isso significa?
Uh, eu não sei.
Uma pílula vermelha explosiva. As pílulas azuis significam Você vê o mundo como ele quer que você ...
É quando a matriz ... Você tem assistido a matriz ?
O quê?
- Não te preocupes. Sim. Não se preocupe, continue. - a matriz.
Continuar.
Hum ...
A pílula vermelha é como, "Eu vejo a verdade"
.
É um chamado à ação da Manofera. "Manofera"?
É onde entra os 100. A regra de 80 a 20.
Adam, Adam. Escutar.
Meu cérebro não pode levar tudo isso.
Não sei do que você está falando. Apenas quebre.
80% das mulheres são atraído para 20% dos homens.
Mulher. Você deve enganá -los porque
você nunca os pegará de uma maneira normal.
80% das mulheres são cortadas ou ...
Ou ela está dizendo que ele é um incel, pai.
Ele tem 13 anos. Como você pode ser involuntariamente celibatário aos 13 anos?
- pai, eu sei ... - Quem não é celibate aos 13 anos? Huh?
Ela está dizendo que ele sempre será. "Você é um incel."
[hesitando] Você ficará, eu Não sei, uma virgem para sempre, basicamente.
E todas essas pessoas têm coração, O que significa que eles estão concordando com ela.
[Bascombe] Ok. Então isso é ...
Isso é bullying?
Quero dizer, é ... é um pouco exagerado, Anúncio, mas ...
- Você não acredita em mim, pai. - Não estou dizendo que não acredito em você.
Onde você está indo? Ei, pare. O que estás a fazer?
Isso é útil.
Eu ... eu ... eu não sabia.
É apenas difícil de acreditar, Tipo, tudo isso de dois símbolos.
Você envia corações, certo? Para mamãe?
- Quando não sei o que responder, sim. - Que cor?
- Vermelho. - significa amor.
Roxo, excitado. Amarelo, estou interessado. Você está interessado?
Rosa, estou interessado, mas não em sexo.
Laranja, você vai ficar bem. Tudo tem um significado, pai.
Tudo tem um significado.
Bem, é ...
É uma coisa boa Eu só mando uma mensagem de texto para mamãe vermelha, então, não é?
Ok.
Eu poderia, hum, mostrar 15 outros. Mensagens enviadas para Jamie.
Todos os diferentes emojis. Eles estão dizendo a mesma coisa.
Olhar...
Você está dizendo ...
Que Katie está liderando esse material de incel?
É isso que é? Sim, como se ela estivesse intimidando Jamie? Sim?
Pai. Eu ... eu não sei, pai. Eu ... eu não os conheço.
Eles estão dois anos abaixo de mim.
Isso é ... isso é exatamente o que estou vendo Em seu Insta, sabe?
Ok. Ok.
Olha, eu ... não posso te dizer o que ele fez. Você sabe disso, certo?
Todos nós sabemos o que ele fez, pai.
Eu apenas pensei que você precisava saber.
Foi apenas embaraçoso Observando você errar.
Lamento.
Não seja.
Eu tenho estragado, para ser justo. [risadas]
Olhe ... [suspiros]
Alguma dessas coisas do Instagram afetar você? Hum?
- Não é sobre mim. - Eu sei.
Mas isso, filho?
[música tensa tocando]
Você não me chama de "filho"
. Você chama outras pessoas de "filho". Você nunca me chama de "filho"
. Ok.
Lamento.
Não.
Estou no Insta, mas não posto.
- E você está bem, sim? - Sim, estou bem. - [Bascombe] Ok. Escutar.
- Sim. [Bascombe] Hum ..
. - Obrigado.
Sim? - Sim. - Eu agradeço. - Sim. Hum ..
.
Tudo bem. Eu deveria, hum ...
voltar para o último pedaço de classe. Ok.
[Você vai]
Música tensa desaparece. Ei, obrigado ..
[]
[grunhem suavemente]
[suspiros]
conversas indistintas.
[Eles pegam tudo]
Bascombe suspira. Você está certo?
[Bascombe] Sim. Hum ...
[piano tocando]
[Bascombe] estávamos errados sobre todo esse material do Instagram.
- O que queres dizer? - Katie estava intimidando Jamie.
- Oh não. - Isso é o que era.
Coisas de incel. Você sabe o que é isso.
Sim, eu faço.
Não, eu não sei O que é isso. O que é?
É o celibato involuntário coisas. É o Andrew Tate Shite.
- Hum. - Oh.
- Porra do inferno. - Ouvi os meninos falando sobre ele.
Sim. Uh, olhe, sra. Fenumore, muito obrigada.
- Você pode ir agora. Nós temos ... - Obrigado.
- Muito obrigado. Prazer em conhecer-te. - Claro? Eu posso te levar ...
Tem certeza que não quer ir ou precisa ir a algum lugar?
Não, somos todos bons. Muito obrigado.
Bem, é bom ser útil, e eu vou Esteja no escritório se precisar de alguma coisa.
Mas eu só quero dizer muito obrigada.
Nós realmente apreciamos Tudo que você ... você fez.
- Obrigado. - Sem problemas. Obrigado.
- Obrigado. - Adeus.
- Bye Bye. - Adeus.
[suspiros]
Porra do inferno.
Sim, porra do inferno.
Hum.
[suspiros]
Você sabe o que? Eu honestamente ... Eu simplesmente não suporto esse porra de lugar.
- [risos] Você queria vir, companheiro. - Sim, eu sei, mas ...
Parece com alguém aprendendo alguma coisa lá para você? Hum?
Parece apenas um Fodendo segurando caneta.
Vídeos em todas as aulas.
Sr. Malik apenas entrando e saindo Quando ele quer.
- E você disse que cheira. - Foda fedor.
Todas as escolas fedem.
Apenas venha aqui. Apenas tenha um minuto aqui.
Apenas pegue nossa cabeça em volta disso.
[suspiros]
Haverá alguns bons professores aqui E alguns bons alunos.
- Minha escola era um pouco assim. - Bem, como você sobreviveu, então?
Porque eu tinha um bom professor. Eu tinha Sra. Benton, que estava fodendo aula.
- [risos] - Ela ensinou, hum, arte e fotografia.
Eu gostava de desenhar fotos e outras coisas.
Mm. Agradável.
Todas as crianças realmente precisam ser uma coisa que faz com que se sintam bem consigo mesmos.
Você quer filhos?
- Você nunca me perguntou isso antes. - Eu sei. Eu só ...
Não é algo Você pergunta ao seu colega.
Bem, você pode perguntar a seus companheiros, não é? E não. Não, na verdade não.
- Eu nunca os quis. - Não?
[BASCOMBE] MM.
Mas eu o amo muito.
Ele está bem?
Quero dizer, esse é o mais longo Ele já falou comigo há algum tempo, então ...
Certamente isso é uma coisa boa, não?
Sim, mas ... Olha, eu ... eu só ...
Às vezes eu não acho que sou O ajuste certo para ele como pai.
Você sabe o que eu quero dizer?
Bem, eu te conheço. E eu sei que você pode ser. Você sabe o que quero dizer?
Sim.
Tudo bem. Olhar...
- Não temos a faca. - Não.
Mas, hum ...
Eu penso em voltar à estação. Fazes? Sim. Temos o que precisamos de qualquer maneira agora.
- Mish. - O quê?
Você odiava estar aqui, sim? Entendo. Novidades?
Não é isso, sabe? [risadas]
- Você sabe o que eu não gosto disso? - Prossiga.
Certo, o autor sempre recebe a linha de frente.
"Um homem estuprou uma mulher."
[grunhidos, suspiros] seguimos O cérebro de Jamie em torno de todo esse caso.
- Hum. Sim. - Certo? Katie não é importante. Jamie é.
Todos vão se lembrar de Jamie. Ninguém vai se lembrar dela.
Isso é o que me irrita. Isso é o que me chega.
Eu acho que você está errado. Acho que estamos aqui para Katie.
Estamos aqui para os pais dela. Estamos aqui para obter respostas.
É nosso trabalho entender o porquê.
Você não consegue entender o porquê. Você realmente acha que pode?
Temos o vídeo. Nós sabemos o que ele fez.
Você não vai saber o porquê. Veja as coisas que vimos.
Você não vai saber o porquê. Você simplesmente não vai.
Ok, Mish, olhe. Volte para a estação.
- Vou falar com Ryan uma última vez. - Mas você falou com Ryan.
Eu sei, mas ele é ... Ele não está dizendo algo.
Eu sei que há mais.
- Você vem ou não? - [Under Breath] Foda de Foda.
[A música tensa aumenta]
[conversas indistintas]
- [Bascombe] Sr. Malik. - [menino 1] Oh, pelo amor de Deus.
[Malik] Como posso ajudar?
- [suspira] Eu preciso ter uma palavra com Ryan. - [menino 2] Senhor, pelo menos pare a fita.
É um bom pouco.
- [Malik] Um segundo. Ryan. Anda lá. - [Bascombe] Ryan.
- [menino 3] Puta merda! Puta merda! - [menino 4] Whoa!
- [alunos clamando] - [Música rítmica e suspense tocando]
tocando] Vem cá! Ryan!
Pare de correr. Pare, companheiro.
Ryan!
Ei, ei, ei!
Ryan!
Parar!
Olá! Vem cá!
Ryan!
[Ofetado] Não. Não se atreva.
Porra.
Olá!
Vem cá!
Porra. [grunhidos]
- Mover! - [cara] Ei!
[Bascombe ofegante]
Ryan. Ryan.
- Lembre -se da estrada! Cuide da estrada! - [Screech de freios]
- [chifre estridente] - [cara] Foda -se!
[Bascombe] Ei. Onde você está indo? Pare de correr!
[Ryan grunhe]
Desça. Que porra você está fazendo?!
Vem cá. Vem cá.
- O que "incel" significa para você? - O quê?
Incel. Katie chamou Jamie de incel. O que isso significa?
- Quem você tirou isso? - Ela estava intimidando -o?!
- Por que você está sempre falando comigo? - O que queres dizer?
- Tommy! Fale com ele. - foda -se Tommy!
O que ele tem a ver com alguma coisa? Você conhece Jamie!
- Ele conhece Jamie. - Não, ele não! Não como você.
[Ryan Huffs]
Escutar. Vou fazer uma pergunta a você. Eu quero uma resposta séria.
- Você entende? [suspiros] - Tudo bem. Sim!
- Você o ajudou a pegar essa faca? - Não, cara.
Ryan, não brinque comigo. Você o ajudou?
- Não. - Olá!
Há uma garota morta! Certo?
- Tudo bem. Certo. - Responda à pergunta. Falar.
Certo.
[ofegante]
Era ... era minha faca.
- Eu só quero as coisas do jeito que elas eram. - Porra do inferno.
- Eu pensei que ele apenas a assustaria. - Cadê?
Não sei.
- Onde diabos está? - Não sei!
- Tudo bem. Você está vindo comigo. - O que?
- É isso. Você está preso. Parar! - Sair!
[Misha] Ryan Kowalska, estou prendendo Você está suspeita de conspiração para assassinato.
Você não precisa dizer nada, Mas isso pode prejudicar sua defesa se
você não mencionar quando questionado algo em que você mais tarde
confia no tribunal, tudo o que você disser pode ser dado em evidência.
[Ryan] Saia de mim!
Por favor, eu não quero ir!
- Sair! - Porra do inferno.
- Eu não corro assim há anos. - [risos]
[Ryan] Saia!
[Under Breath] Foda -se.
- Você está bem com isso? Sim? - Sim.
Só, uh, reserve -o. Notifique alguém que precisa saber.
Sim. Vai fazer.
E sim. Carga Jamie.
Sem você?
Sim. Temos tudo que precisamos agora. Tudo bem?
Sim.
Você está bem?
Sim, estou bem. Hum ...
[suspiros] Há algo ... algo que eu quero resolver.
- Claro que você está bem? - Estou bem. Vejo você daqui a pouco.
Sim, tudo bem. Vejo você lá.
[Horns estridentes]
[suspiros] Foda -se.
[Música suave e sombria tocando]
[Sniffles]
[exala lentamente]
[Sino da escola toca, ecos]
[Sons de fundo desaparecem e distorcem]
[Bascombe respirando trêmulo]
[exala bruscamente]
[BUFFS]
[exala] Oh Deus.
[exala lentamente]
[A música sombria desaparece lentamente]
[Alunos conversando]
Adão!
Você está certo?
- E aí? Venha aqui. - Eu não quero uma carona. Vou pegar o ônibus.
Não, não, não. Eu não sou... Não estou te oferecendo uma elevadora.
Vir. Venha aqui.
Olha, uh ...
Estou com fome.
Tudo bem? E uh, eu ia ...
Eu ia pegar algumas batatas fritas e uma coca. Eu queria saber se você queria vir.
- Você tem o seu caso. - Sim, eu sei que tenho meu caso.
Tudo bem? Está quase feito agora. Estou prestes a entregar.
Eu tenho algum tempo livre. Eu quero gastar com você.
Porque eu te amo. Tudo bem?
Sim. Hum, eu posso estar com fome.
Bom. Obrigado.
Vamos. Entre no carro.
[exala pesadamente]
[suspiros]
Olha, coloque sua bolsa nas costas E coloque o cinto de segurança, por favor.
Então, vamos lá. Como foi a escola? Que lições você teve?
Hum, matemática, química e francês.
Français?
Você fala francês, sim?
- Sim. - [suspira] Bem, continue, então.
[com forte sotaque] um , je m'appelle. Cómo Está? ÇA va bien.
- Uh... - [rir]
S'il Vous Plaît?
Tudo bem, pare. Isso é suficiente. Isso é suficiente.
Você está destruindo o idioma.
[suspira] Então, para onde você quer ir para fichas?
Uh, o lugar chinês em Chapel Hill.
Por que iríamos Para um chinês para chips, Adam?
Ouça, é o melhor.
As lascas de sal e pimenta. O molho de churrasco.
- Talvez até um pouco de maionese no topo. Pancada! - Tudo bem. É melhor ser. É melhor ser.
É melhor ser bom.
[música inquietante tocando]
[Alerta de faixa de pedestres]
[Assombração da interpretação do piano de tocar "frágil"]
[coral infantil] ♪ Se o sangue fluir ♪
♪ Quando a carne e o aço são um ♪
♪ Secagem na cor do sol da noite ♪
♪ chuva de amanhã ♪
♪ vai lavar as manchas ♪
♪ Mas algo Em nossa mente, sempre ficará ♪
♪ Talvez este ato final tenha sido entendido ♪
♪ para conquistar o argumento de uma vida ♪
♪ Que nada vem da violência ♪
♪ E nada poderia ♪
♪ Para todos aqueles nascidos Sob uma estrela irritada ♪
♪ Para que não esqueçamos o quão frágil somos ♪
♪ Entendi -se ♪
♪ A chuva cairá ♪
♪ Como lágrimas de uma estrela ♪
♪ Entendi -se ♪
♪ A chuva dirá ♪
♪ Quão frágeis somos ♪
- ♪ Quão frágeis somos ♪ - [Música de piano desaparece]
[coral infantil vocalizando]
♪ Entendi -se ♪
♪ A chuva cairá ♪
♪ Como lágrimas de uma estrela ♪
[jovem soprano] ♪ e em ♪
♪ A chuva dirá ♪
♪ Quão frágeis somos ♪
- [Tomando a chuva] - [crianças brincando]
[O riso infantil desaparece]